Girard, Camil, Université du Québec à Chicoutimi, Canadá